A+ / A- / RSS

Vyberte jazyk:




TOPlist

 
Kultura v Písku:
Říjen 2018

1918 – rok založení republiky: výstava ke stému výročí založení samostatného státu.
1. 10. - 31. 10.  2018
Městská knihovna Písek¨



Regionální výročí:
Říjen 2018

 

Zdeněk Janík

básník

95. výročí narození

Celý článek...

Home NOC LITERATURY 2018 Co se bude číst... HŘBITOVNÍ HLÍNA
HŘBITOVNÍ HLÍNA PDF Tisk Email

IRSKO

Máirtín Ó Cadhain: Hřbitovní hlína
Překlad: Radvan Markus, Argo 2017.

Kultovní irská klasika Hřbitovní hlína se dočkala filmového i divadelního zpracování, nicméně přeložena byla jen do několika janoc literaturyzyků a anglicky vyšla teprve loni. Důvodem je obrovská překladatelská náročnost textu, který jiskří slovními hříčkami a využívá úzce vymezeného dialektu. Všechno začíná ve chvíli, kdy hlavní hrdinka Caitríona zemře a pohřbí ji do hřbitovní hlíny. Ale je to librový, nebo pěťákový pozemek? Dali jí ten správný rubáš? A křížek? Nešetřili na ní? Nesnažili se ji ošidit, tak jako, Pánbůh je zatrať, když byla ještě naživu? No, každopádně to se všemi svými „spolubydlícími“ (a že jich je) bude moct důkladně probrat. Mají na to celou věčnost. Český překlad získal ocenění Magnesia Litera 2018.

 

noc literaturyMáirtín Ó Cadhain
(1906–1970) je jedním z nejvýznamnějších irsky píšících autorů 20. století, svým dílem se zařadil mezi velikány irského modernismu bez rozdílu jazyka. Profesí byl učitel, o místo ale přišel kvůli svému členství v Irské republikánské armádě (IRA). Celý život zastával myšlenku „znovudobytí Irska“ skrze prosazování původního irského jazyka a kultury. Jeho nejslavnějším dílem je právě román Hřbitovní hlína z roku 1949.

 

Aktualizováno Pátek, 20 Duben 2018 13:43